♬～(theme song)
♬～
(Tokujiro) are you dating with the boarder?
I won't allow it!
I will never allow anything like that!
Where is Saito?
I'll kick him out as soon as he comes back!
(Iso) nonsense, grandpa
Mr. Saito and Sakura chan are not having a relationship
but there is a witness
the two often go out together!
ah? (Fueko) is it true, Sakurako?
(Sakurako) having a relationship, we went to pick up water striders in the river together
ahaa, did you hear that? water striders!
(Fueko) Itadakimasu common sense tells that
Mr. Saito and Sakura chan is adult and child
what are you so excited about?
well, but...
and I think Mr. Saito is ideal for Fue chan
(Tokujiro) what!? no need to be so surprised
Mr. Saito and Fue chan are the same generation
if that goes well,
there won't be any more rumor
to be honest,
it's about time for Fue chan
we never know if there will be a good opportunity again
yeah, certainly about time
grandpa! stop it, aunt!
from what I see, Fue chan
seems to be interested as well nonsense!
(Saito) I'm home welcome back
I'm sorry I got into my research, it became late
looks delicious
good evening
please join us! ah, it's not my place to say
(Iso's laughter) I'm leaving!
bloody hell!
well? (Yutaro) please ignore it.
don't worry
Fue chan yep here you are
what are these? tickets for concert
I was to go with a friend from Women's association, but I'll give them to you
go with Mr. Saito no, thanks
just go! no, thanks, aunt!
(Saito) excuse me
yes what?
if you have a German - Japanese dictionary, may I borrow it please?
it seems like I left it at the library
yes, I'll bring it right away
Fue nechan (older sister) why don't you give him the ticket?
he loves music, so he'll be happy
Fue chan, go for it!
go!
here you are thank you very much
your father was into minerals?
yes
♬～
excuse me... (Saito) they are beautiful!
♬～
may I touch them?
pardon?
this rock...
ah, sure, please
♬～
anyway I'm just a child
a good for nothing.
I always got secondhand things like picture books, dolls after Fue nechan and Momo nechan
had them for a while
they hardly bought anything new for me
(Yutaro) I couldn't get the snack, either
big sisters were too tough
you're lucky just being a boy has an advantage
(Train whistle)
!!!
first grade in Kendo! (clapping) well done, Fueko!
yep! we must make red rice to celebrate tonight
(Fueko) that's enough!
what's going on?
ah, sir, we are to celebrate Fueko's getting the first grade in Kendo!
don't mention it, aunt it's embarrassing
scholar and the martial arts, that's wonderful
(Tokujiro) you think so, too!
you can see good in Fueko!
I'll get something on my way home, too
please don't worry about it
(Tokujiro) stop it! accept one's kindness
(Iso) that's right,Fue chan thank you very much?
ah? where are you going?
(Iso) ah, Fue chan
why don't you show the form again!?
nope! that's too much!
go Fueko! go Fueko
!!
♬～(Piano)
excuse me...
♬～(piano)
Yutaro kun, Yutaro kun! what is it?
well, there was something I wanted to ask you about
yes
do you have any idea why Sakurako has been in a bad mood?
pardon?
she appears to be angry at me...
I don't think she is angry at you
I see I hope that's the case...
If you give her a little present,
I'm sure she'll be in a better mood. like what do you think?
please excuse me
♬～
(horn)
♬～
(shop assistant ) are you looking for something particular?
ah, well.. for a 17 year-old girl?
how about this?
this is the latest fashion
♬～
it's you
ah shopping?
yes, well... this one, please have a look
wow, it's beautiful!
for Fue chan, by any chance?
wow! it's very nice of you!
♬～
it's just getting the first grade, no need for celebration
that's too much, aunt she likes to celebrate
when our father was alive, we did celebration a lot
birthdays for 4 children
he says in American families
they celebrate each other's birthdays
we did the same, even had cakes
yes, that's true... sorry
a bit sad...
when I come to think of it,
I didn't have time to be sad I couldn't bring myself to make a fresh start.
who is going to replace the role of our father?
it's only me
I took up Kendo to protect the family
is that right? yeah, why did you think?
but since Mr. Saito has moved in,
I could relax a little
it certainly makes a difference
to have a man
in the household. feels different
(knock on the door) Fue chan (Fueko) welcome back!
we happened to bump into each other in the city
he was choosing a celebration present for Fue chan right, sir
ah...
have a look please open it for her, sir!
please open it for her!
(Iso)... May I?
sure (Iso's laughter)
wow, cute! (Iso) !!!
good on you, onechan (older sister)! it suits you very well
try it on I'll do it for you
♬～
(Fueko) !!!! it suits you very well
look in the mirror coverall apron! coverall apron!
♬～
suits you well
are you sure? yes, suits you!
(laughter)
♬～
Fueko... (cough)
have a cold? please be careful of a summer cold.
Fueko... pardon?
how do you feel about Fueko?
she is a good woman
she is a bit is strong-willed, but caring and hard worker
average men wouldn’t
understand her strength!
well, Fueko san is a nice person
right! pardon?
right you are a good man!
please Fueko...take care of Fueko! Mr. Saito!
Sake, let's drink sake! let's drink together!
Sake, bring us some sake! pardon?
♬～
!?
♬～
(Saito) excuse me... (Fueko) yes
do you have any plan for the weekend? no..
if you don't mind,
I'd like to speak to you alone
♬～
(Masa) It seems like there is another turning point
among the daughters of the Arimori family
♬～